Wilhelm Dopffel, Sr.,

wurde am 17. Dezember 1828 zu Brackenheim, Württemberg, geboren, wo er auch seine Schulbildung erhielt. Im Jahre 1852 wanderte er nach Amerika aus. Nach kurzem Aufenthalt in New-York beschloss er, nach Florida zu gehen, um dort Beschäftigung und ein für seine Gesundheit zuträgliches Klima zu finden. Während seines dortigen Aufenthaltes kam er einmal in grosse Todesgefahr, indem er beim Baden in einem Fluss von einem Alligator beim Kopf erfasst und unter das Wasser gezogen wurde. Unter verzweifelten Anstrengungen und unter Beihülfe von herzueilenden Freunden, gelang es ihm sich zu erretten, wiewohl er schwer verletzt war. Die Erinnerung an diese Gefahr und an die schier wunderbare Errettung hat ihn bis zu seinem Tode nicht verlassen. Als er seine Gesundheit gekräftigt glaubte, kehrte er wieder nach New York zurück, wo er sich mit Fräulein Carolina Mühlig verheirathete. In 1857 kam er nach Syracuse, wo er sich durch Fleiss, Ausdauer und Sparsamkeit ein Vermögen erwarb. In den letzten Jahren seines Lebens begann er das Versicherungs-Geschäft, welches er zu grosser Blüthe entwickelte. Er nahm allezeit reges Interesse an den Angelegenheiten des hiesigen Deutschthums. Seine Gesundheit liess jedoch immer zu wünschen übrig und er starb in der Blüthe seiner Jahre am 19ten Januar 1878 im Alter von 49 Jahren. [page 260]

In Ergaenzung der biographischen Skizze des verstorbenen Herrn Wilhelm Dopffel Sr. sei noch erwaehnt, dass derselbe zu seinen Lebzeiten ein hervorragendes und unermuedlich thaetiges Mitglied der Lincoln-Loge war. Er diente als Supervisor der alten 4. Ward und wurde von Mayor (Judge) Wallace zum Accise-Commissaer ernannt. [page 300]

Wilhelm Dopffel, Sr., was born December 17th, 1828 in Brackenheim, Württemberg, where he also received his education. In the year 1852 he emigrated to America. After a short stay in New York he decided to go to Florida in search of employment and a climate beneficial to his health. During his stay there he once came close to mortal danger while bathing in a river, when an alligator seized him by the head and pulled him under the water. By desperate exertions and with the help of his friends, he succeeded in being rescued, though he was seriously injured. The memory of this danger and the near-miracle of his escape stayed with him until his death. When he had recovered his health he returned to New York where he married Miss Carolina Mühlig. In 1857 he came to Syracuse where, through diligence, perseverance and thrift, he acquired a fortune. In the last years of his life he entered the insurance business which he developed into full bloom. At all times he had a lively interest in matters concerning the local Germans. His health, however, was always less than could be wished, and he died in the bloom of his years on January 19th, 1878 at the age of 49.

As an addendum to the biographic sketch of the deceased Mr. Wilhelm Dopffel, Sr., it is further mentioned that the same was during his lifetime an outstanding and untiringly active member of the Lincoln-Loge. He served as supervisor of the old Fourth Ward and was appointed by Mayor (Judge) Wallace to the position of Tax Commissioner.
[Footnote on page 300, following the end of the biographic sketches section.]

Copyright 2003 Michelle Stone. Warning! No guarantees apply concerning the accuracy of this German-to-English translation! It is merely a rudimentary and non-professional attempt provided as a public service by M. Stone using a dictionary and automatic online translation services, http://www.systransoft.com/Homepage.html and http://www.freetranslation.com/. Those who can offer improvements and corrections, please email me.